Traduzione by : *** MADSKIN ***
OLTRE IL SILENZIO
ISPIRATO DA FATTI REALMENTE ACCADUTI
COLLEGE LATIMER, OXFORD MODULO DI CONSENSO
PER IL TRATTAMENTO SPERIMENTALE
UNIVERSITA' DI OXFORD 1974
Cosè il soprannaturale?
- Nessuno? - Come i fantasmi?
Gli spiriti? O i demoni?
- Questi sono esempi. - Azioni o eventi ...
... che non possiamo spiegare con la scienza.
Bene.
Prima di scoprire le teorie dei patogeni...
...e la Medicina, la gente credeva che le malattie...
...erano causate da spiriti maligni.
Alzi la mano chi quando si è ammalato...
...ha preferito vedere un prete, che un dottore.
Chi crede in Dio?
Nel Paradiso? Nell' inferno?
Nell' Apocalisse? Nei fantasmi?
Davvero? Nessuno crede nei fantasmi, interessante.
David Q, uno dei miei primi pazienti.
Era un bambino perfettamente sano di 12 anni.
Un giorno, tutto questo cambió.
Chi stai disegnando David?
- Lo sai. - Dimmelo di nuovo.
Verso la camera.
Il Signor Gregor.
L'uomo che fa accadere le cose.
Se si potesse provare che il soprannaturale ...
... non è una manifestazione di ciò che esiste nella mente..
- Nel subconscio. - Quello che stai dicendo...
- ...è immorale. - Traditore.
Che schifo! Come osi?
- Non è disgustoso. - ...non la prendere sul personale.
Non la prendere sul personale.
L'onore di uno scienziato è di mettersi alla prova.
Quindi, da dove si comincia? Con l'individuo.
Se si cura un paziente, si cura tutta l'umanità.
- Tu non hai idea, è ... - Non si può avere un parere.
- Puoi tenere questo?
E questo?
Siete invitati a tornare indietro, in ogni occasione ...
Questo è tutto, ci vediamo in casa.
Non abbiamo molto budget,
tutti lavorano per il silenzio.
Il tuo compito è quello di documentare ogni fase dell'esperimento.
Spero che non ti spaventi facilmente.
Parli?
- Certo. - Oh, dimmi di te Brian.
Non c'è molto da dire.
Mi piacciono le telecamere, è la mia natura, suppongo.
Sei qui per curiosità?
Per realizzare un film.
Qual è la tua passione?
- Passione? - Sí.
Che storie hai raccontato con la tua camera?
Di tutti i tipi.
Sei un credente?
Mia madre è... Religiosa.
Mio padre è un banchiere.
Mio padre lavora in città, Mia madre sta a casa.
Mi chiedo ...
Stai evitando la mia domanda in merito a parlare di te, o ...
... sei realmente confuso.
Credo di no ...
Non so ancora a cosa credo.
Va bene così, bene Brian ...
...benvenuto nell'esperimento.
Tu sei il nostro "cronista ufficiale".
Lavoro con il DAV.
Il Dipartimento Audio Video.
Ma sei uno stagista?
No, non ho ancora iniziato.
E come sei stata coinvolta nell'esperimento?
Mi sono offerta volontaria
come soggetto.
Il Professor Coupland, Joseph,
Penso che si stia sbagliando.
Senza torturarsi abbastanza, apparentemente.
Aveva già qualcuno di veramente psicotico.
Vedo qualcuno.
Bene Jane, chi vedi?
Riconosci questa persona?
Non lo so, non sono sicura.
Una bambina, vedo una bambina.
Ahí!
Forse una bambola.
- Qualcosa non va. - Va bene.
Sei al sicuro.
Il suo nome è Evey, lei non mi piace.
Il nome della bambola è Evey?
Ho solo bisogno di dormire.
Silenzio! Calmatevi!
E' solo un tubo, solo un tubo ...
Divertentissimo, no?
Andiamo su?
SONNO TEMPERATURA
E' per la vostra protezione.
E la nostra.
- Cosa ha lei che non va? - Suicida,
non ricorda nulla del passato.
figlia adottiva, abandonata.
E' passata da un luogo ad un altro.
Le famiglie rimasero con lei per un po', poi...
Sai...
...le cose cominciarono a pesare.
Mobili in movimento,
oggetti in fiamme.
Erano convinti che fosse posseduta.
Fortunatamente, Joseph la trovò.
Le diagnosticò la schizofrenia, come al solito ...
Quindi, le misurò le onde celebrali.
Frequenze al di fuori del grafico, guarda.
Ecco perché l'ha scelta.
E l'ha tirata fuori dal manicomio.
Beh, Brian, benvenuto nell'esperimento.
Non guardarla negli occhi,
non dirle niente, se puoi farne a meno.
Non posso permettere che l'esperimento venga rovinato ..
... da influenze esterne.
Capisco.
Cosa?
Pensi che la mia testa stia per iniziare a girare?
Mi dispiace tanto.
Sì, ti ho interrotto.
- Va e viene. - Come scusa?
La cosa che ho dentro ...
Smettila di fissarmi il polso.
- Mi dispiace. - Ho promesso a Joseph ...
...che non ci proverò di nuovo.
Questo gli darebbe tempo.
E' il momento?
Si, certamente.
Può guarirmi?
Sono certo chè può.
Voglio solo stare meglio.
Dì a Joseph che sono pronta.
Chiedigli di farmi dormire.
Ti prego.
Brian.
Grazie.
Hai visto un fantasma?
- Lei, lei sapeva il mio nome. - Probabilmente l'avrà sentito pronunciare...
...da uno di noi una volta.
Lei non è stupida.
Mi ha detto di dire ...
...che vuole dormire e che è pronta.
Eccellente.
Questo è un buon segno.
Davvero non so se posso fare questo, signore.
Se pensi di essere spaventato, immagina come si senta lei.
Inoltre,
non ti senti un pò incuriosito?
Ehi tu, lì!
Ci sei? È lui lì in quella casa?
Sto per impazzire, se non fermi il suono ...
Qual è il punto esattamente?
Ricorda: "Se si cura un paziente, si cura tutta l'umanità."
Jane Harper è il paziente.
Se possiamo indurre il nostro soggetto a manifestare l'energia negativa,
nella forma di attività telecinetica,
possiamo coltivare questa energia e rimuoverla.
Come estrarre un tumore.
Curare una malattia mentale per sempre.
- Sei scettico, Brian? - Scusami?
Non credi che possiamo curare Harper?
Non possiamo avere non-credenti in questa casa, Brian.
Si tratta di una energia distruttiva,
in uno spazio costruttivo.
Oh, non di nuovo.
Harry, si può spegnere la musica di sopra?
... ma grazie per essere passati ... Ci dispiace ... Sarò più attento ...
- Molto bene, grazie. - Grazie.
Un solo applauso.
Ciao Jane, ti ha portato qualcosa.
Puoi mettere tutti i tuoi cattivi pensieri...
...e l'energia negativa nella bambola, Jane.
E sbarazzarsi di loro,
sbarazzarsi di loro per sempre.
Evey non è così,
è tutto sbagliato.
Perché non me la descrivi?
Questa bambola è morta.
Dentro.
E l''unica cosa che i miei genitori dissero guardandomi negli occhi.
Erano i miei veri genitori.
Non le famiglie che mi hanno adottato.
Era così bello, ma sapevo ...
...che presto...
...anche loro mi avrebbero odiato.
Deve essere stato molto doloroso per te.
Li ho spaventati, tutti.
Tu non sei posseduta, Jane, semplicemente non stai bene.
Voglio solo dormire.
Per sempre.
Sei preoccupato che Jane Harper si tolga la vita...
Ecco perché la teniamo così, sotto sorveglianza, e sotto farmaci.
Allora perché? Perché Perché lavorare in questo ...
- ... esperimento, Harry? - Io?
Risultati scientifici?
Le attrezzature che usiamo sono come il sogno di un ingegnere.
Gesù!
Aiutami!
95 con 70.
Quindi, come è finito qui?
Inizialmente il mio campo era Psicologia Anormale, che ...
...nonostante il titolo terrificante,
indica semplicemente lo studio del comportamento insolito.
Ho incontrato i più dubbiosi ciarlatani, e matematici pazzi,
e i dementi, e poi...
E' apparso David Q.
Spegni la luce.
Dove sei Signor Gregor?
Penso che David utilizzasse il personaggio di Mr. Gregor ...
...per spiegare l'abilità telecinetica che aveva la sua mente.
Allo stesso modo fa Jane, che è mentalmente dipendente da Evey.
Esattamente.
¿Perchè il Signor Gregor fa queste cose David?
Non lo so.
Mia mamma dice che è il male.
-Tu che ne pensi? - Lui è cattivo .
- E anche io. - Il Signor Gregor non esiste.
La tua mente lo sta creando e tu ti puoi liberare di lui.
Io posso aiutarti.
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
Fuori!
David!
Il Signor Gregor era il personaggio di una favola della buonanotte ...
...che il padre di David di solito gli raccontava.
I suoi genitori devono essersi sentiti in colpa.
Cosa è successo a David Q, signore?
Stava migliorando con il mio aiuto ma sua madre,
una donna religiosa, terminò le sessioni,
ho perso il contatto.
Ho sentito dire che sta vivendo una vita relativamente normale, da qualche parte.
Salve Joseph.
Signori.
Perché ho l'impressione che si tratti di ...
...qualcosa di brutto?
Dobbiamo spostare Jane.
- Cosa? - Perché?
Hanno tagliato i finanziamenti dell'esperimento.
Maledetti codardi!
Sono già morti comunque.
Krissi, Harry...
...interrompere l'esperimento o continuarlo,
qualsiasi scelta, la capirò.
Sai una cosa?
Siamo con te Joseph.
Fino alla fine.
Cameraman, non ho molto,
non rimane molto per il film.
Userò il nastro più economico.
Dopo tutto,
sto iniziando a essere un pò incuriosito.
Siete i migliori ...
Forza, facciamo i bagagli.
Ti piace?
Se mi fai stare meglio.
E' il momento di entrare.
Si, una di tutti noi.
Ok.
Entriamo? Ti tengo.
Facciamo attenzione.
Rilevatore EMF.
Uno in ogni angolo e uno sul tavolo,
5 in totale.
Praticamente registra il più piccolo cambiamento nei campi ...
...elettromagnetici.
L'ho preso in prestito dal Dipartimento d'Ingegneria.
Così possiamo monitorare l'attività celebrale di Harper,
che viene registrato nella macchina EG.
Gli eventi telecinetici, allora...
Quindi, se Evey è fatta di energia negativa, allora ...
...questo ci aiuterà a identificarla.
- Esattamente. - Molto bene, Brian!
- Molto bene. Siamo pronti. - Sì.
Ci siamo.
Voglio solo fare a Evey alcune domande.
Dai Evey.
Vieni fuori.
Vieni a giocare con noi.
1 colpo per "sì" e 2 per "no".
Vieni Evey, per favore.
Lei non vuole parlare?
Dannazione Jane!
Ci sto provando Joseph.
Prova più forte.
Signore, come si fa a valutare i nostri progressi?
Come valuto i nostri progressi?
I pazienti e il coraggio...
Evey sta lentamente prendendo vita,
se sopravviveremo, vinceremo il Premio Nobel.
Lo spero...
C'è la possibilità che non ce la facciamo?
A fare cosa?
- Sopravvivere. - C'è sempre una possibilità.
La sicurezza è una superstizione.
Non esiste in natura,
la vita è una avventura da vivere audacemente.
Einstein?
Helen Keller.
Basta mettere in un angolo in basso, a destra?
Per schiarire le cose.
Grazie.
Ti senti bene?
Io sono una delusione.
Sto prendendo troppo tempo.
Devo trovare Evey.
Lentamente,
scendi nell'oscurità.
offusca il rilassamento totale dei tuoi sentimenti.
Attraverso qualsiasi caos mentale.
Più in profondità.
Pronto.
Più in profondità.
Lei è in uno stato intermedio.
Come ti senti?
Persa.
Sola.
Ma non sei sola giusto?
Viene dall'oscurità.
C'è qualcosa lì con te giusto?
Che cos'è?
Dì: "Io non sono sola."
- Sono sola. - Dillo!
Io sono un fallimento.
Tutti mi odiano.
Voglio morire.
Dannazione Jane, se non ci provi, dobbiamo tornare...
...al trattamento chimico.
- Gesù Cristo! - Che cosa è stato?
Lo hai rilevato?
Prendo la videocamera in mano, e continuo a filmare.
Come stiamo andando? E' successo ...
Evey era qui.
Perché non ci racconti?
Lei stava giocando.
Riportala indietro.
Jane, riportala indietro.
Abbiamo fatto progressi stasera,
- un brindisi Brian, fallo tu. - Io non...
- Fallo così, senza pensarci. - Andiamo.
- A Jane. - A Jane.
- Penso che stia innamorando. - Oh Dio!
Puoi portare i fiori a noi la prossima volta.
Esplosione elettromagnetica
Harry.
Brian, Jane è addormentata. Teila d'occhio.
- Ti amo. - Ora, perché ...
... dovevi rovinare l'umore con quella parola sporca, molto sporca.
'Notte Brian.
Buonanotte.
Il letto si è rotto.
- Mi dispiace. - A me no.
'Notte Brian.
Sarai stanco, perchè non te ne vai a letto?
Ti do il cambio.
Harry.
Non riesco a vederla.
Riesci a vederla?
Krissi. Krissi!
Ho bisogno, ho bisogno di ...
Ho bisogno le luci.
- Così va bene? - Sì, sì, perfetto.
Ora ti senti meglio giusto?
Fammi vedere Jane.
Lei è carina.
Allora, perché fai questo a lei?
Evey sta perdendo i capelli?
E' malata?
Lei è qualcuno che hai odiato?
Ti ha fatto male quando eri piccola?
Jane, per favore, cerca di ricordare.
Ehi, ferma, ferma.
Devi lasciare che ti aiutiamo, okay?
Aiutarmi? Dio no.
Non potete aiutarmi.
Se io sono invisibile.
Vuoi vedermi scomparire?
Sicuro. Polso debole.
Brian, guarda questo.
- Vedi quella? - Che cosa, che cos'è?
Sembra che abbia raschiato qualcosa.
Jane! Jane! Jane! Jane!
Jane! Jane!
Usciamo di qui. Andiamo!
- Che ti prende? - Non sono io, è Evey.
- Cosa? - E' dentro di me adesso.
Prendimi.
- Jane. - E' dentro di me.
La senti? Puoi anche toccarla.
Fermati.
Lascialo stare.
Tirati su i pantaloni, per favore.
Grazie.
Mi dispiace, ma non era...
- ...quello che sembrava. - Lo so.
Io, io...
... non capisco cosa succede. - È ovvio.
Lei è consapevole dei tuoi sentimenti per lei.
Questo potrebbe essere molto pericoloso.
- Per te. - Codardo.
E' meglio che tu vada.
Sí!
Codardo!
È un lavoro,
è possibile interrompere in qualsiasi momento.
Non è una tua responsabilità.
Andiamo.
Lei è qui.
L' EMF è ... Tra 1 o 2 o 5 ...
Lasciamo parlare Evey.
Può farlo? 1 colpo per "sì" ...
...2 per "no".
L' EMF segnala 5.
- Tanto caldo. - E' proprio lì, ragazzi.
- C'è un incendio. - No, no, nessun incendio.
Voi siete perfettamente al sicuro.
Krissi puoi passarmi la candela?
Evey ha paura del fuoco?
Joseph?
Basta! Basta!
Non ti avevo detto di starne fuori?
L'abbiamo persa.
Fallo di nuovo e sei fuori!
Salve.
E' aperto.
Jane.
Jane?
Jane, Jane.
Che cos'è?
Dove l'hai preso?
Krissi!
Harry, Krissi!
Non lo so,
ha perso 1 chilo e mezzo, ha dipinto il suo corpo con il sangue.
Si sta mutilando, mi dispiace.
Lei dovrebbe vedere un medico.
- Hai intenzione di farlo? - Fare cosa?
Ritirarti, quando siamo sull'orlo di qualcosa di significativo?
Non lo so, non ho pensato quello.
Possiamo realizzare tanto.
Evey e io possiamo essere amiche.
Penso di essere stata sempre nuda.
Sempre senza i vestiti.
Per te sembro una donna?
Ogni volta che guardo lo specchio, vedo quella ragazza.
Voglio vedere una donna.
Sei timido?
Non mi toccare.
- Fammi uscire di qui. - E andare dove?
In un posto tranquillo?
- Con più dottori? - Ci deve essere qualcos'altro ...
...che possiamo fare per te, diverso da questo.
- Questo? - L' "esperimento".
Lo sai che non posso lasciare.
- Perché no? - Joseph sarebbe turbato ...
Non dovresti preoccuparti per lui.
Lui mi ha aiutato, mi ha salvato.
Da me stessa,
da quelli come te.
Cameramen?
Uomini, sciocchi e frustrati uomini vili...
...che non toccano le persone, ma vorrebbero,
che si sentono tormentati,
dal loro corpo e il loro cuore e dai loro sentimenti.
E si accende un fuoco che brucia.
Joseph, è quel tipo di uomo?
E tu?
Raddoppiala.
Siamo sull'orlo.
- Ecco Jane. - No.
Sei sicura?
Krissi, Harry, Harry...
Brian.
- Vuoi che... - Sì
Solo... D'accordo.
Hai detto che c'è stato un incendio.
Ci sono fiamme...
...ovunque.
Il tetto, le pareti ...
C'è tanto caldo.
Tanto caldo ...
Evey!
Evey è tornata.
Cosa vedi Jane? Diccelo.
Non possiamo uscire.
Siamo bloccate.
Chi? Chi è bloccato?
Brucia.
Brucia!
Brucia! Brucia! Brucia! Evey!
- Del ghiaccio, Krissi, ghiaccio! - Dio, Gesù Cristo.
Ha bisogno di vedere un medico.
No, no, no, niente medici.
- No, niente medici. - Krissi ... Lei ne ha bisogno.
- Nessun medico. - Ecco il ghiaccio.
- Jane. - Oh mio Dio!
Lo hai registrato?
Penso di averlo ripreso, qualunque cosa sia.
- Cosa pensiamo che fosse? - Un fottuto esorcismo, cazzo.
E' quello che hai sempre detto,
ha manifestato la sua energia negativa.
- Qualunque cosa fosse mi ha spaventato. - Tu hai paura,
perché non puoi spiegare quello che hai visto.
Allora la tua mente torna alle storie ...
...che ti terrorizzavano da bambino.
Spiriti maligni e simili.
E come se lo spiega?
Lo chiamo "teleplasma".
Quello era un teleplasma?
Dannazione!
Il passo successivo è il trasferimento.
Quando l'energia psichica di Jane
ha trovato un nuovo ospite,
lo isoliamo e lo eliminiamo da lei per sempre.
Ora?
Le porte della sua psiche sono aperte,
e noi le attraverseremo.
Lei è ferita, stanca,
ha bisogno di riposo e cibo.
Anche Dio si riposò il settimo giorno.
Interessante.
- Krissi. - Beh, ovviamente,
io voglio continuare, Joseph, ma ...
forse ha bisogno di una pausa.
- Harry? - Sí.
Quindi è unanime.
Diamo al nostro soggetto un grande e meritato riposo.
Vieni a giocare.
- Devo finire prima. - Sei pronto?
- E' stato patetico. - Sciocco, davvero.
Taglia, taglia.
Vogliamo parlare con Evey,
lei può venire e stare proprio qui.
Proprio qui, in questa bambola.
Può entrare in lei, stare in lei...
...per tutto il tempo che vuole.
Non riesco a trovarla.
Dove ti nascondi stasera, Evey?
Lei non è nascosta, si è persa.
Lei non si è persa.
Hai intenzione di venire giù per incontrarci?
Oh Dio!
Stai giù!
Joseph.
Dille di venire Jane, vogliamo solo parlarle.
Dille di venire a giocare con noi.
Un bel gioco.
Lei è qui.
Come sei cresciuta, bambina.
Tanto da imparare a camminare.
Se sei grande per camminare, lo sei anche per parlare.
Parla con noi!
Solo... Vogliamo solo essere tuoi amici.
- Lei sa che state mentendo. - Cosa possiamo fare per convincerti?
- Dove è andata? - No lo so.
Evey!
Andiamo, andiamo.
Da quella parte.
Se vuoi che siamo amici, devi lasciare in pace Jane.
Diglielo Jane.
- Vai via Evey, per favore. - Più convinta!
Vai via Evey!
- Krissi dov'è? - Stai cercando di mostrarci qualcosa.
Mi ha morso ...
Evey se n'è andata, è andata.
Sta bene?
Mi ha morso ...
Brucia! Brucia! Brucia! Evey!
- ...ha bisogno di vedere un medico. - No, no, no, niente medici.
Cosa accadrà a Jane ora che Evey si rifiuta di lasciarla?
Forse abbiamo bruciato l'ospite.
Forse questo è ciò di cui ha parlato Harper.
Eliminare Evey.
E questo non sarebbe un buon finale?
Molto drammatico.
Scusa...
Stai insinuando che ci siamo inventati tutto questo?
Che questa è una farsa?
"Professore assume un cameraman locale suggestionabile ...
... per diventare famoso. "
Non essere ridicolo. E che mi dici delle ustioni...
...di Jane?
Acido nella bambola, chimica di base!
Si insegna nelle scuole.
E che dire della letture elettromagnetiche?
- Le pulsazioni? - Sono facili da falsificare.
- E il morso? - Auto inflitto, quando non guardavamo.
E i colpi...
Evey? Evey sei qui?
Se si rompe qualcosa sulla gamba
del tavolo di metallo.
E' un evento telecinetico.
Quindi quello che stai dicendo è che Joseph è un truffatore.
E che Harry e io siamo stupidi. Due idioti?
No, quello che voglio dire è che questo non può valere come prova scientifica.
E nel processo stiamo torturando un essere umano.
Per nessuna ragione, tranne il malato desiderio di compiacerlo.
Cosa stai facendo?
- Si, la bambola, abbiamo visto il fumo. - Si!
Io dico che è falso.
Guarda ... Se la colpisco qui ...
- Oh mio Dio! - Jane.
- Jane Oh Dio!
No!
Sta fingendo anche questo?
Capisco che questo è stato difficile.
E' nella natura umana porsi delle domande.
Ed essere scettici.
Mi dispiace ...
- ... non volevo provocare ... - Contiamo su di te, Brian ...
Abbiamo bisogno di ... Ogni dettaglio.
Ora sto bene.
Tieni.
Bene.
Lei avrà bisogno della tua forza per quello che resta da fare.
Cos'è?
Isolare Evey.
Ed eliminarla.
Quasi, aspetta un secondo.
Per favore, cerca di non muoverti.
Guarda al centro.
Trova Evey.
1... 2... 3...
Foto ... Tecnologia sovietica.
Cattura l'energia bioelettromagnetica all'interno di un organismo vivente.
- L'aura? - Il campo di energia bioelettrica ...
Questa è Jane in uno stato mentale neutrale.
E questa è quando ha cominciato a manifestarsi ...
Evey.
E' spettrale.
Quindi, questo dimostra ...
Che è possibile utilizzare la tecnologia per provare che esiste, cameraman.
E' il meglio che possiamo fare.
Guarda cosa hai fatto Jane.
Tu l'hai creata, tu puoi sbarazzarti di lei.
Non vuole sbarazzarsi di me.
Non puoi dire sul serio!
Non puoi ...
Joseph.
Va bene.
Si preoccupa per noi.
Lo fa.
Joseph, ho paura.
- Vuol dire che sei viva. - Sarete al sicuro altrove.
Con un'altra famiglia.
E io sarò sana.
Non mi piace sentirmi spaventata.
Di solito mi spaventa la gente.
Voglio farti stare bene.
Non stanotte, Krissi.
Devo risparmiare le energie ...
Torna a letto.
Vai.
Che hai?
- Niente. - Sei stata lontana ...
- ... per tutta la settimana, succede qualcosa. - Mi sento ...
...come se vivessimo su una nave spaziale.
Niente T.V., i telefoni non funzionano.
Ho smesso di andare a lezione, non ho nemmeno letto il giornale.
E' una prigione.
E' una prigione e noi siamo i suoi prigionieri.
E' durato anche troppo.
- A chi ti riferisci, a noi? - No, idiota!
L' "esperimento".
Voi due siete ciechi?
Joseph è innamorato di Jane Harper.
Vuole ucciderci, per poter stare con lei.
- Non fare la bambina. - Vaffanculo!
Krissi.
Non ho niente a che fare con questo, giuro.
- Stavo dormendo. - Non avresti potuto dormire,
- è impossibile. - Ti ha sentito ridere.
- Io non controllo Evey. - Tu hai creato Evey.
Questo è il momento in cui le tue grandi ipotesi ...
...si incontrano con la realtà Joseph.
Qual è il piano del cazzo?
Ne hai uno?
Il piano è quello che è sempre stato ...
Guarire Jane Harper.
Ha cercato di uccidermi.
- La tua piccola ha cercato di uccidermi. - Gesù! Joseph...
Farle scontrare, faceva parte...
...dell'esperimento?
Andate all'inferno. Tutti.
Harry, vai ad aiutarla.
Allora perché non poteva essere addormentata?
Perché questo significa che può...
...manifestarsi quando lei è incosciente.
E...
Questo è... Beh ...
Inaspettato.
Mi dispiace Harry.
Tutti sono innamorati di lei, lo sai?
- Tu, Joseph e Brian, soprattutto Brian. - Andiamo, Krissi, sii seria.
Tutti credono di poterla salvare.
E' saltata la corrente, troviamo la scatola dei fusibili.
Cosa?
- Brian! Brian! - Signore?
Porta la luce, Jane è sconparsa.
- Cosa? - Dai.
Dove...dove è andata?
Se sapessi la risposta non sarebbe scomparsa, giusto?
Aiutatemi!
- Jane. - Jane!
Jane, dove sei?
Jane!
Apri la porta!
Faccia attenzione.
Lentamente.
Non sappiamo che cosa c'è.
Scusi, signore.
Jane.
Jane. Sei ferita?
Dannazione!
- Non riesco a vedere. - Jane!
Jane...
Jane?
- Dove si trova? - Jane.
- Che cosa è quel giocattolo? - Cosa?
- Che cos'è questo? Che cos'è questo? - E' come la pittura.
Sul muro della stanza di Jane.
- Stai bene? - Dannazione.
E' completamente buio qui, mi dispiace.
- Jane! - Oh Dio!
- Dio, che cosa è questo? - Jane?
Jane!
Oh mio Dio! Lei non è qui, Possiamo uscire da qui, per favore?
Dio.
- Oh Gesù! - Dannazione Krissi!
- Dobbiamo stare insieme. - Non ci spaventare così!
- Mi dispiace. - Oh Dio!
- Jane, per favore. - Jane!
Lo sappiamo che questo è stato difficile,
ma ora siamo la tua famiglia!
- Che cosa è stato? - Oh Dio!
Che state facendo?
Perché le luci si sono spente?
Dove si trova Evey?
Che cosa è stato? Che cosa è stato?
- Veniva da lì. - Che cos'è?
Signore! Signore! Signore!
E' proprio di fronte a voi.
Cosa c'è che non va cara?
- Sei arrabbiata? - Zooma.
- Zooma l'immagine. - Non vuoi lasciare questa casa?
Ho capito.
Vuoi che ti prenda?
Va tutto bene, lasciati prendere. Non avere paura.
Spegnilo! Jane! Jane!
- Che cosa è questo? - Che cos'è?
Che cosa era quello?
- E' un sigillo. - Cosa?
Un sigillo.
Un simbolo del culto demoniaco.
Che uno di voi idioti ha messo nella sua mente.
Puoi almeno per favore solo considerare la possibilità...
Che Jane non ha creato Evey?
OK. Che forse... Evey viene da...
Un altro posto?
Che venga da un altro posto, è un'idea...
...del fottuto occulto.
Per un paziente che è altamente suggestionabile.
Quindi vi chiedo di nuovo ...
Chi di voi lo ha fatto?
E se... lei non è venuta da nessuno di noi?
E se lei è solo un contenitore? Un condotto?
- Ha bisogno di andare in ospedale. - Cerca di controllare la tua isteria ...
...Kristina ... è sotto di voi ...
Lei sta solo esprimendo ...
- ... quello che sente. - Nessuno te l'ha chiesto Harry!
Non parlarci come se fossimo bambini.
- Siamo colleghi. - Quindi, pensa prima di parlare,
colega. Con ogni evento paranormale ne sappiamo di più su ...
...come sradicarlo.
Siamo scienziati! Non studentesse.
- Questo è così incredibilmente sessista. - Non può andare bene ...
- ...proprio nella nostra ipotesi. - Non se lei è posseduta!
Non può essere.
E' stato fatto correttamente Joseph?
La virtù malvagia...
Tu ci credi con tutto il cuore, giusto?
Siamo in grado di interrompere l'esperimento se vuoi, ora.
No.
Non voglio sentire altri discorsi su superstizioni insensate ...
...in questa casa di nuovo.
Se uno di voi ha troppa paura ...
Può andare adesso.
Io ho tanta paura.
Dovremmo tornare a Oxford.
Possiamo recuperare il resto del trimestre.
E Jane?
- Mi dispiace. - Dobbiamo fare una pausa.
Ora ne abbiamo bisogno.
Hai visto questo sigillo prima?
Significa qualcosa per te?
- Non mi ricordo. - Prova Jane, è importante.
Prima di venire qui, non ero a mio agio, con chi stavo.
Mi sento reale ora.
Hai mai sentito qualcuno dire il tuo nome ...
...senza riconoscere che è il tuo?
O guardare le tue vecchie foto, senza riconoscere il tuo volto?
Mi sentivo così da quando ho memoria.
Non perdere la fiducia in Joseph.
O in Evey, o in me.
Abbiamo bisogno di te.
Per la prima volta,
credo che esista finalmente un modo per essere felici.
- Evey lo sta facendo accadere. - Non possiamo ...
Perchè no?
Non ancora
- Brian. - Non prima che tu stia bene.
Credi che Evey lascerà Jane Harper in pace?
- Qualunque cosa sia Evey. - Fottiti Evey!
Harper, Jane
Jane.
Devo lasciarti,
tornerò il prima possibile, ok?
- Hai capito? - Hai capito cosa?
Devo andare al laboratorio cinematografico.
Per prendere più nastro.
Potrebbe volerci un pò.
Oh, va bene.
Fai con calma.
Tu?
Sei il tipo della telecamera, che ha lavorato per Joseph Coupland?
Guardalo, niente da dire.
Proprio come tutti quelli della cerchia di Joseph.
Dimmi, ti ha già indottrinato di rimanere in silenzio?
Devono averla già uccisa.
Lo sapete che l'uccisione di un giovane donna è il modo perfetto ...
...per creare un fantasma.
Heinrich Dwyer e alcuni miembri dei Lilitu.
I Lilitu compiono un rituale giudati da Evey Dwyer.
Cazzo.
Oh, dai!
Harry!
Ha bisogno di essere rinchiusa.
In manicomio, sedata, tutto il giorno. Giusto?
Quando si lascia una casa infestata da uno spirito ...
Non dovrebbe seguirti.
- Sii razionale, Harry. - Razionale?
- Ora Evey ... - Cameraman!
Perché così tanto tempo?
Si fanno chiamare i Lilitu.
Un culto che adorava un antico demone, adorato dai Sumeri.
5000 anni prima del cristianesimo.
È uno scherzo?
- Krissi ha quasi perso la vita. - Non è uno scherzo, è Evey!
- Evey? - Evey Dwyer.
Da bambina ha mostrato di avere il dono della chiaroveggenza.
Il loro leader, il Dottor...
Il Dottor Heinrich Dwyer, era convinto che Evey...
...avrebbe potuto reincarnare il loro idolo.
Il 6 luglio 1954 ...
...il Dottor Dwyer disse che Evey ricevette un messaggio...
...che i Lilitu avrebbero dovuto rinchiuderla in questo edificio...
Un violento incendio distrusse l'edificio quella notte.
Uccidendo tutti quelli al suo interno.
Signore.
Tutti, inclusa Evey Dwyer.
Era nata con una voglia.
Un sigillo.
Evey Dwyer è in qualche modo
una forza che possiede Jane Harper.
Oh mio Dio!
Evey sta facendo a noi quello che ha fatto ai Lilitu.
- Lei è ... - Uno spirito demoniaco.
Il male, divenuto male , per trovare il male.
Fino alla fine del tempo giusto?
Forse un po '...
Auto indulgente.
Non potete parlare seriamente.
- Tutto torna. - O?
O cosa?
La spiegazione razionale.
Jane in qualche modo ha saputo di questo culto.
- Quando aveva 4 anni? - Era a tavola per fare colazione.
E I suoi genitori stavano leggendo il giornale.
Faresti quaunque cosa per giustificare la tua ipotesi.
Questo rafforza ulteriormente la mia ipotesi, Harry.
Quando abbiamo chiesto a Jane di andare più in profondità ...
...ha tirato fuori il nome di Evey Dwyer dalle...
...parti recessive più profonde della sua mente.
Questo è ciò che si sta manifestando, questo è quello che tu chiami ...
...una possessione!
Sei tu quello che è posseduto Coupland!
Dalle tue stronzate!
Chi è Evey Dwyer?
Sapevi di lei, vero?
Sapevi di lei o qualcuno ti ha parlato di lei?
Ma sapevi di lei prima che io ti trovassi...
Rispondimi!
- Ehy! Ehy! Ehy! - Spiegami dannazione!
Brian!
- Non la devi toccare. - E se lo facessi?
Forse non si potrebbe scopare una ragazza suicida.
Krissi, Harry, se volete rimanere o no è una vostra scelta.
Tu, cameraman,
chiunque tu sia, chi ti credi di essere.
Voglio te e il tuo equipaggiamento fuori di qui stasera.
Consegnami i filmati, ogni fotogramma.
ESPERIENZE DI QUASI MORTE Effetti psicologici successivi
- Che cosa farai? - Me ne vado.
- E sto portando Jane con me. - Non te lo lascerà fare.
E anche se lo facesse
- Che faresti? - Cercherei aiuto.
- Un aiuto professionale. - Di che tipo?
- Un esorcista? - Non resterà qui,
non con lui.
Ho bisogno del vostro aiuto, ho bisogno la vostra auto per cominciare.
Credete davvero che Joseph sappia quello che sta facendo?
Si potrebbe fare una piccola differenza.
Prendetelo! Prendetelo!
David!
Lasciami in pace! Digli di lasciarmi in pace papà!
Ho provato a trovarlo papà,
non ci riesco.
Non voglio farlo più papà.
Mi dispiace David.
Sto cercando di aiutarti.
David Quentin Coupland, 11 maggio 1990
Prigione di Litchfield
Se solo avessi avuto più tempo con lui ...
- ... Se lei ... - David Q era suo figlio.
- Mi hai ingannato! - No, Jane.
Cerca di capire.
Ho dedicato la mia vita a questo,
sono assolutamente sicuro che io, ho ragione.
Posso curarti, per favore.
Ti scongiuro.
Credi in me.
Credevamo in te, Joseph.
Bastardo!
- Ci hai mentito. - Mi hai usato.
- Non toccarla. - Harry fermati!
Harry, Harry, fermati.
Oh Jesus!
- Fatemi uscire! - Da questa parte.
Krissi!
Harry!
Krissi!
Krissi! Krissi!
Krissi apri!
- Krissi tieni duro, stiamo arrivando. - Krissi!
- Dannazione.
Krissi!
Mi ha preso..
- Oh mio Dio, no, no, no! - Harry!
Krissi.
Jane.
Aveva solo 5 anni.
Devono averlo tolto dal giornale così che potesse avere...
...una vita normale.
Le cambiarono il nome, una familia la adottó.
Il passato è diventato un brutto sogno, lasciando Evey come un virus.
Lei impazzì.
E dimenticò tutto.
- Tu eres Evey Dwyer. - Non c'è da stupirsi...
La verità era sempre stata davanti a me.
Sono nata in questo modo.
- Ed è così che morirò. - No, no.
Tutta la mia vita ho sentito qualcosa di brutto dentro di me.
- Lascia che ti aiuti. - Io non merito di vivere,
- non ho salvato tutta quella gente. - Evey vieni con me, ti posso aiutare.
Non posso essere salvata.
Jane, mi strangoli.
Non sono Jane.
Stai bene?
- E' calda? - Credo di sì.
La paziente che conosciamo come Jane Harper, alla nascita era...
...Evey Dwyer.
Da bambina, è stata indottrinata da un culto che le fece credere ...
...che lei poteva reincarnare il loro idolo.
Il danno nella sua mente, era grave ...
La paziente ha espresso in numerose occasioni ...
...radiazioni suicide, desiderio...
- Desiderio di morire. - Joseph, la ucciderai!
Si. Ma...
...la riporterò in vita.
10cc di adrenalina iniettata dritta nel suo cuore.
Non otterrai niente così.
Certo che otterrò qualcosa!
Sei impazzito? Ci sono due morti in questa casa.
- Solo ... - Silenzio!
Tu hai un ruolo in questo..
Sei la ragione per cui lei vuole tornare.
Jane.
- Riesci a sentirmi? - Jane!
- Riesci a sentire la mia voce? - Joseph?
Sì cara, sono io.
Voglio lasciare andare Evey, un'ultima volta.
- Joseph, lasciala stare! - Taci!
Farò i fotogrammi elettromagnetici del momento in cui Evey lascerà il tuo corpo...
...per sempre.
Abbiamo prove scientifiche e tutto sarà documentato su pellicola.
Jane!
Molto bene.
- Ci siamo. - Jane!
Joseph non osare! Joseph!
Joseph! Joseph!
Jane.
Joseph.
Jane.
Falle l'iniezione Joseph!
Zitto!
- Joseph, dalle l'Adrenalina! - Non sei un po' curioso?
Ti prego dalle l'Adrenalina ora!
- Joseph ti prego! - Che i tuoi occhi non mentono ...
Jane. Jane, parlami.
Jane, non puoi andartene!
Jane, Jane.
Jane, Jane, guardami, sono io.
- Jane. - Mi dispiace.
Jane.
Jane, Jane, apri la porta.
Jane, Jane!
Jane, apri la porta!
Jane.
Apri la porta Jane!
Jane ti prego no!
Jane, Jane fammi entrare!
Jane, Jane!
C'è stato un incendio.
¿Come sono morti, Brian?
E' tutto qui dentro.
Qui.
Non è li dentro,
tutte le registrazioni sono state distrutte.
Li hai uccisi, vero?
Dicci che cosa è realmente accaduto.
Che cos'è?